1
00:01:34,130 --> 00:01:36,620
Ayo semuanya!
Dapatkan selagi masih panas!
2
00:01:36,700 --> 00:01:38,040
Yang tidak akan terlalu lama di sini,
3
00:01:38,080 --> 00:01:40,269
Dalam hal ini, sangat dingin.
4
00:01:40,270 --> 00:01:42,240
Ini dia. Ini dia.
5
00:01:43,230 --> 00:01:44,230
Oke, pergi.
6
00:01:44,231 --> 00:01:45,960
Ayo, ayo, ayo!
7
00:01:46,020 --> 00:01:47,410
Pergi! Wah santai saja.
8
00:01:47,490 --> 00:01:48,640
Ini milikku. Oke?
9
00:02:08,900 --> 00:02:13,230
Pidato, pidato, pidato!
10
00:02:19,310 --> 00:02:22,540
Oke, oke... Jika harus.
11
00:02:24,130 --> 00:02:26,300
Ini merupakan musim panas yang penuh dengan kerja keras
12
00:02:26,810 --> 00:02:28,939
dan eksplorasi ilmiah.
13
00:02:28,940 --> 00:02:31,070
Namun misi kami belum selesai.
14
00:02:31,600 --> 00:02:34,330
Sementara kita beruntung
saudara dan saudari musim panas
15
00:02:34,410 --> 00:02:36,850
berangkat menuju kehangatan
peradaban,
16
00:02:37,190 --> 00:02:40,680
beberapa dari kita masih tersisa
untuk bertahan dalam kegelapan musim dingin
17
00:02:40,730 --> 00:02:43,590
untuk menghadirkan cahaya
pengetahuan kepada dunia.
18
00:02:44,540 --> 00:02:48,770
Pekerjaan yang kami mulai pada Polaris V
dan itu terus kami lakukan di sini
19
00:02:48,880 --> 00:02:52,960
bisa menjadi hal yang sebenarnya
yang menyembuhkan planet kita yang sakit.
20
00:03:02,100 --> 00:03:03,150
Musim panas sudah berakhir.
21
00:03:24,150 --> 00:03:25,190
Siapa itu?
22
00:03:25,200 --> 00:03:27,240
Itu adalah komandan musim panas.
23
00:03:30,030 --> 00:03:30,860
Annika sayang,
24
00:03:30,861 --> 00:03:33,660
bisakah kamu berhenti berkelahi
perubahan iklim sejenak
25
00:03:34,090 --> 00:03:36,570
- dan bergabung dengan pesta perpisahan?
- Kenapa aku harus melakukannya?
26
00:03:36,670 --> 00:03:38,070
Karena dia bosmu,
27
00:03:38,210 --> 00:03:39,590
dan penting bagi Anda untuk berada di sana.
28
00:03:39,690 --> 00:03:41,330
Ya, tapi...
29
00:03:41,980 --> 00:03:43,080
Kamu adalah suamiku.
30
00:03:45,150 --> 00:03:48,950
Seorang suami yang tidak bisa kutemui
selama enam bulan.
31
00:03:49,690 --> 00:03:50,560
Atau sentuh...
32
00:03:51,100 --> 00:03:52,670
Atau cium...
33
00:03:58,520 --> 00:03:59,790
Atau sentuh...
34
00:04:13,430 --> 00:04:14,990
Semuanya berangkat hari ini?
35
00:04:16,030 --> 00:04:17,530
Kebanyakan dari mereka, ya...
36
00:04:18,800 --> 00:04:20,840
Hanya sepuluh dari kita
akan tetap di sini, paham?
37
00:04:21,840 --> 00:04:23,590
Lepas landas dalam beberapa jam.
38
00:04:24,360 --> 00:04:26,360
Yang terakhir di musim panas. Setelah itu...
39
00:04:26,760 --> 00:04:28,440
Hei, dengarkan aku,
40
00:04:28,950 --> 00:04:30,400
kamu bisa melakukan ini, kamu dengar aku?
41
00:04:30,980 --> 00:04:32,850
Semuanya berjalan lancar
untuk baik-baik saja. Anda akan lihat.
42
00:04:33,170 --> 00:04:36,310
Tentu. Enam bulan isolasi
di tempat terdingin di bumi.
43
00:04:36,410 --> 00:04:38,120
Apa yang mungkin salah...
44
00:04:38,700 --> 00:04:40,150
Ibu akan bangga padamu.
45
00:04:42,410 --> 00:04:42,960
Maggie?
46
00:04:43,490 --> 00:04:46,190
- Aku sedang mencarimu.
- Aku hanya berbicara dengan adikku.
47
00:04:46,200 --> 00:04:48,060
Ayo, cepat. Hai.
48
00:04:48,810 --> 00:04:51,590
Ini mungkin yang terakhir kalinya
Gus menari ayam.
49
00:04:51,690 --> 00:04:54,620
- Oh, aku tidak mau melewatkannya.
- Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
50
00:04:55,770 --> 00:04:56,540
Sampai jumpa, Sil.
51
00:04:57,110 --> 00:04:58,530
- Aku mencintaimu.
- Sampai jumpa.
52
00:04:59,460 --> 00:05:00,160
Ayo pergi.
53
00:05:06,900 --> 00:05:09,069
...Lukas menemukannya di riwayat pencariannya,
54
00:05:09,070 --> 00:05:11,029
dan menghukumnya selama sebulan.
55
00:05:11,030 --> 00:05:12,609
Sungguh gila apa yang dimiliki anak-anak
56
00:05:12,610 --> 00:05:15,580
di ujung jari mereka
hari ini...
57
00:05:16,030 --> 00:05:18,670
Bolehkah saya mengadakan tarian ini, Nyonya?
58
00:05:19,270 --> 00:05:21,770
Sebenarnya aku baru saja hendak
untuk mendapatkan burger.
59
00:05:21,860 --> 00:05:23,310
Anda tahu apa?
60
00:05:23,910 --> 00:05:25,470
Saya pikir kamu takut.
61
00:05:25,700 --> 00:05:27,870
- Apa?
- Kamu takut...
62
00:05:27,940 --> 00:05:28,900
ini!
63
00:05:29,150 --> 00:05:30,260
Oh, tolong...
64
00:05:30,350 --> 00:05:33,239
Berhenti, berhenti! Tolong, tolong!
65
00:05:33,240 --> 00:05:36,660
- Tapi aku sangat senang kamu datang!
- Oke oke!
66
00:05:36,790 --> 00:05:37,710
Kamu menang!
67
00:05:51,400 --> 00:05:52,989
Saya harap Anda akan merindukan saya.
68
00:05:52,990 --> 00:05:53,940
Aku tidak akan merindukanmu.
69
00:05:54,010 --> 00:05:55,810
- Tentu saja tidak.
- Tidak, bukan aku.
70
00:05:55,860 --> 00:05:57,510
Jaga baik-baik stasiunku, ya?
71
00:05:57,570 --> 00:06:01,149
Tidak, tidak. Maksudmu stasiunku,
stasiunku sekarang.
72
00:06:01,150 --> 00:06:03,470
- Oke.
- Keluar dari sini.
73
00:06:04,960 --> 00:06:05,900
Selamat tinggal.
74
00:06:12,090 --> 00:06:13,490
Apakah kamu yakin tentang ini?
75
00:06:14,820 --> 00:06:16,210
- Johan...
- Kamu tidak tahan dengannya.
76
00:06:16,820 --> 00:06:18,160
Itu tidak ada hubungannya dengan itu.
77
00:06:18,420 --> 00:06:20,240
Anda belum bekerja sama
selama delapan tahun.
78
00:06:20,420 --> 00:06:22,560
- Dengan alasan yang bagus.
- Tapi aku melakukannya sekarang.
79
00:06:22,780 --> 00:06:24,130
Aku ingin namaku ada di sini, Johan.
80
00:06:24,260 --> 00:06:26,520
Dia seharusnya tidak diizinkan
untuk mendapatkan kredit lagi,
81
00:06:26,600 --> 00:06:28,200
hanya karena dia laki-laki.
82
00:06:28,400 --> 00:06:30,680
Saya menemukan bakteri itu
bersama Arthur.
83
00:06:33,070 --> 00:06:33,800
Oke?
84
00:06:35,000 --> 00:06:35,800
Oke.
85
00:06:37,890 --> 00:06:39,720
Sial, aku mencintaimu.
86
00:06:40,200 --> 00:06:41,630
Sangat banyak.
87
00:06:42,360 --> 00:06:44,020
- Dan kamu tahu itu.
- Ya.
88
00:06:47,280 --> 00:06:49,060
Aku sudah memikirkan banyak hal tentang...
89
00:06:51,400 --> 00:06:53,900
memiliki lebih banyak orang di rumah.
90
00:06:54,530 --> 00:06:57,100
- Lebih banyak orang di rumah?
- Jenis yang kecil.
91
00:06:58,490 --> 00:06:59,960
Jenis yang kecil?
92
00:07:01,780 --> 00:07:03,450
Kita akan membuat sebuah keluarga bersama.
93
00:07:08,290 --> 00:07:08,810
Ya?
94
00:07:09,700 --> 00:07:11,810
- Ya?
- Ya.
95
00:08:59,290 --> 00:09:02,170
Ini tidak masuk akal.
Tidak membuktikan apa-apa.
96
00:09:02,600 --> 00:09:04,400
Kupikir kamu akan merasakannya
lewat sana, Garry.
97
00:09:04,870 --> 00:09:06,090
Kaulah satu-satunya
itu bisa saja terjadi
98
00:09:06,160 --> 00:09:06,990
ke darah itu...
99
00:09:07,450 --> 00:09:08,700
Kami akan membantu Anda terakhir...
100
00:09:25,980 --> 00:09:29,640
Apakah kamu kacau, MacReady.
Anda seharusnya melakukan Palmer terakhir.
101
00:09:31,840 --> 00:09:33,870
Astaga, ide siapa ini?
102
00:09:34,240 --> 00:09:35,700
Itu sebuah tradisi.
103
00:09:36,210 --> 00:09:38,880
Semua stasiun menontonnya
di awal musim dingin.
104
00:09:39,230 --> 00:09:41,590
Ini adalah sebuah perayaan
dari sesama penghuni musim dingin Anda.
105
00:09:42,430 --> 00:09:43,570
Besar.
106
00:09:44,200 --> 00:09:45,590
Saya pikir saya perlu istirahat.
107
00:09:48,670 --> 00:09:51,130
Kemana kamu pergi?
Maggie, apakah kamu takut?
108
00:09:51,240 --> 00:09:54,500
Ada beberapa hal
benjolan itu di malam hari...
109
00:11:22,010 --> 00:11:23,010
Tersesat.
110
00:11:24,950 --> 00:11:26,720
Mungkin ia terpisah dari kawanannya
111
00:11:26,780 --> 00:11:28,640
saat badai salju tadi malam.
112
00:11:32,190 --> 00:11:33,070
Kemana dia pergi?
113
00:11:33,071 --> 00:11:35,010
Ia mencoba menemukan jalannya
ke laut.
114
00:11:36,320 --> 00:11:37,580
Mungkin tidak akan berhasil
115
00:11:39,240 --> 00:11:41,150
- Kamu tahu kamu tidak bisa membantu.
- Aku tahu.
116
00:11:41,600 --> 00:11:43,840
- Itu melanggar aturan.
- Ya, aku tahu.
117
00:11:44,400 --> 00:11:46,110
Menerbangkan sampah kita,
118
00:11:46,360 --> 00:11:48,220
menjauhi satwa liar,
119
00:11:48,490 --> 00:11:50,190
mencoba berpura-pura kita tidak ada di sini.
120
00:11:50,200 --> 00:11:52,190
Tentu saja itu tidak masuk akal, tapi...
121
00:11:52,570 --> 00:11:53,580
itulah aturannya.
122
00:11:55,840 --> 00:11:57,780
Astaga, kita berada di antah berantah.
123
00:11:58,420 --> 00:12:00,580
Siapa yang akan mengetahuinya,
siapa yang akan tahu jika kita membantunya?
124
00:12:01,040 --> 00:12:03,300
Saya pikir Anda sedang belajar
pelajaran yang salah dari ini.
125
00:12:05,920 --> 00:12:08,740
Tempat ini tidak peduli
jika kita hidup atau mati.
126
00:12:10,190 --> 00:12:12,250
Empati hanya akan membuat Anda terbunuh.
127
00:13:29,360 --> 00:13:30,860
- Astrid.
- Hai.
128
00:13:41,360 --> 00:13:42,360
Itu ada.
129
00:13:42,960 --> 00:13:45,370
- Sudah berapa lama?
- Tiga minggu.
130
00:13:46,010 --> 00:13:46,920
Tidak ada kontak?
131
00:13:49,750 --> 00:13:50,680
Itu terjadi.
132
00:13:51,200 --> 00:13:52,760
Kehilangan semua komunikasi?
133
00:13:53,800 --> 00:13:54,910
Kadang-kadang.
134
00:13:58,170 --> 00:13:59,170
Dia baik-baik saja.
135
00:14:01,400 --> 00:14:03,190
Malam ini kita semua akan berpura-pura
136
00:14:03,280 --> 00:14:05,010
kami tidak dapat mendengar kalian berdua
melalui dinding tipis.
137
00:14:11,060 --> 00:14:12,280
Dimana semua orang?
138
00:14:13,400 --> 00:14:14,970
Dimana panitia penyambutannya?
139
00:14:16,370 --> 00:14:17,490
Aku tidak tahu.
140
00:15:04,520 --> 00:15:05,650
Ayo!
141
00:16:03,770 --> 00:16:04,770
Halo?
142
00:16:09,690 --> 00:16:10,710
Siapa saja?
143
00:16:31,190 --> 00:16:32,560
Nyalakan dan jalankan generatornya.
144
00:16:32,990 --> 00:16:34,150
Pembangkitnya.
145
00:16:35,570 --> 00:16:37,670
Mari kita periksa generatornya. Ayo.
146
00:17:05,960 --> 00:17:06,780
Mike?
147
00:17:17,150 --> 00:17:19,430
Ya, itu bukan hal baru... Ini...
148
00:17:20,280 --> 00:17:21,640
setidaknya berumur seminggu.
149
00:17:45,210 --> 00:17:46,140
Johan.
150
00:17:48,720 --> 00:17:50,300
Johan, lubang peluru.
151
00:17:52,500 --> 00:17:54,490
Siapa yang punya senjata di sini?
152
00:18:10,920 --> 00:18:11,800
Mike!
153
00:18:13,100 --> 00:18:13,840
Apa?
154
00:18:19,640 --> 00:18:20,650
Itu Erik.
155
00:18:30,200 --> 00:18:31,500
Apa yang terjadi?
156
00:18:32,870 --> 00:18:34,930
Aku... aku tidak tahu, Johan.
157
00:18:44,810 --> 00:18:46,779
Johan, Astrid berbicara.
158
00:18:46,780 --> 00:18:49,400
Kamu harus pergi ke hanggar sekarang.
159
00:18:56,430 --> 00:18:57,640
Ayolah, Micke!
160
00:19:03,330 --> 00:19:04,310
Astrid?
161
00:19:11,510 --> 00:19:12,670
Apa-apaan ini?
162
00:19:34,360 --> 00:19:35,670
Di mana Sno-Cat yang lain?
163
00:19:35,950 --> 00:19:37,100
Tidak di sini.
164
00:19:41,300 --> 00:19:43,860
Ada hal lain...
kamu harus melihat.
165
00:19:44,280 --> 00:19:44,850
Apa?
166
00:19:46,190 --> 00:19:46,880
Datang.
167
00:19:54,970 --> 00:19:55,970
Apakah itu...?
168
00:19:58,700 --> 00:19:59,960
Apakah ada yang melihat?
169
00:20:01,410 --> 00:20:03,110
Kami sedang menunggumu.
170
00:20:18,580 --> 00:20:19,310
Mike.
171
00:20:26,290 --> 00:20:27,830
Apa yang bisa kamu ceritakan padaku?
172
00:20:32,570 --> 00:20:35,700
Dilihat dari ukurannya,
struktur tulang...
173
00:20:36,000 --> 00:20:37,870
Aku akan... Menurutku itu seorang wanita.
174
00:20:38,950 --> 00:20:40,090
Apakah dia meninggal di sana?
175
00:20:42,750 --> 00:20:44,700
Ya, mungkin.
176
00:20:45,330 --> 00:20:47,570
Melihat disintegrasi tulang,
177
00:20:48,160 --> 00:20:50,380
setidaknya kita berbicara 800 derajat.
178
00:20:52,050 --> 00:20:53,350
Saya minta maaf.
179
00:20:54,790 --> 00:20:56,800
Tidak harus Annika, kan?
180
00:20:59,540 --> 00:21:01,350
Cari di seluruh stasiun.
181
00:21:01,790 --> 00:21:03,320
Cari kru lainnya.
182
00:21:03,420 --> 00:21:06,010
Periksa setiap sudut
dan temukan istriku, ya?
183
00:21:07,830 --> 00:21:09,380
Kalian berdua, periksa asrama.
184
00:21:09,880 --> 00:21:11,900
Lihat kemana-mana.
Dan maksudku di mana-mana! Ayo.
185
00:21:11,970 --> 00:21:13,610
- Kami pergi ke ruang makan.
- Ya.
186
00:21:13,700 --> 00:21:14,570
Ayo, ayo, ayo!
187
00:21:21,250 --> 00:21:22,880
Johan, kita tidak bisa membuka pintu dapur,
188
00:21:23,090 --> 00:21:24,990
itu entah bagaimana diblokir dari dalam.
189
00:21:29,690 --> 00:21:31,290
Ya! Ayo!
190
00:21:34,250 --> 00:21:35,290
Ayo!
191
00:22:23,000 --> 00:22:24,610
Itu Maggie! Maggie!
192
00:22:25,620 --> 00:22:26,880
Mudah, mudah.
193
00:22:28,660 --> 00:22:30,040
Ayolah, Gus.
194
00:22:31,870 --> 00:22:33,080
Ayo, mudah.
195
00:22:33,830 --> 00:22:34,490
Mudah.
196
00:22:35,900 --> 00:22:37,050
Maggie.
197
00:22:37,870 --> 00:22:40,080
Itu Johan. Lihat aku.
198
00:22:41,210 --> 00:22:43,170
Anda tahu siapa saya.
Kami tidak akan menyakitimu.
199
00:22:45,700 --> 00:22:47,240
Kami di sini bukan untuk menyakitimu.
200
00:22:47,250 --> 00:22:49,370
Maggie, mau meletakkan pisau itu?
201
00:22:52,500 --> 00:22:55,480
Letakkan pisaunya, Maggie. Maggie.
202
00:22:56,150 --> 00:22:58,079
Letakkan itu. Oke.
203
00:22:58,080 --> 00:22:59,150
Ini dia.
204
00:22:59,450 --> 00:23:00,970
Oke.
205
00:23:03,580 --> 00:23:05,160
Kami akan mengeluarkanmu
206
00:23:05,570 --> 00:23:07,190
dan mengirimmu ke rumah sakit, oke?
207
00:23:07,760 --> 00:23:08,760
Ayo.
208
00:23:09,590 --> 00:23:10,890
Itu aman.
209
00:23:11,490 --> 00:23:12,460
Datang.
210
00:23:13,180 --> 00:23:14,410
Awasi kepalamu.
211
00:23:18,060 --> 00:23:19,530
Mudah, mudah.
212
00:23:21,110 --> 00:23:24,200
Ayo, ayo, ayo.
213
00:23:54,990 --> 00:23:56,840
Kami kenal orang-orang ini, bukan?
214
00:23:57,990 --> 00:23:59,440
Kami adalah teman mereka.
215
00:24:00,040 --> 00:24:01,480
Mereka beradab.
216
00:24:03,590 --> 00:24:05,199
Aku tidak bisa membayangkannya
217
00:24:05,200 --> 00:24:06,160
mereka saling membunuh...
218
00:24:07,250 --> 00:24:12,050
Maksudku, lihatlah Maggie yang malang,
dia tampak ketakutan...
219
00:24:13,410 --> 00:24:14,540
Mungkin itu bukan mereka.
220
00:24:18,070 --> 00:24:19,370
Salah satu yang hilang?
221
00:24:20,260 --> 00:24:21,170
Siapa?
222
00:24:22,160 --> 00:24:23,090
Arthur?
223
00:24:24,700 --> 00:24:25,620
Ebba?
224
00:24:29,470 --> 00:24:30,360
Annika?
225
00:24:35,870 --> 00:24:37,220
Aku membutuhkanmu di udara.
226
00:24:38,750 --> 00:24:40,370
Periksa dataran tinggi barat.
227
00:24:40,700 --> 00:24:42,910
Stasiun Argentina adalah yang terdekat.
228
00:24:43,290 --> 00:24:44,920
Mungkin Sno-Cat mencoba meraihnya.
229
00:24:45,050 --> 00:24:45,710
Oke.
230
00:24:47,270 --> 00:24:48,110
Anda sedang berbicara
231
00:24:48,170 --> 00:24:49,330
kepada Inspektur Bergman sekarang.
232
00:24:50,180 --> 00:24:52,200
Bagaimana situasi yang kamu temukan
di lapangan hari ini?
233
00:24:52,750 --> 00:24:55,749
Tidak ada listrik.
Salah satu Sno-Cats hilang.
234
00:24:55,750 --> 00:24:56,770
Yang lainnya adalah...
235
00:24:57,410 --> 00:24:58,510
hancur.
236
00:24:59,000 --> 00:24:59,910
Benar-benar terbakar habis.
237
00:25:00,510 --> 00:25:02,820
Dimana-mana,
Anda melihat tanda-tanda kehancuran.
238
00:25:03,700 --> 00:25:04,610
Lubang peluru.
239
00:25:05,830 --> 00:25:06,989
Seseorang membawa senjata
240
00:25:06,990 --> 00:25:08,610
ke zona demiliterisasi?
241
00:25:09,290 --> 00:25:10,550
Sepertinya begitu.
242
00:25:11,620 --> 00:25:12,810
Kami tidak tahu siapa.
243
00:25:13,840 --> 00:25:15,320
Bagaimana dengan personelnya?
244
00:25:15,870 --> 00:25:18,199
Tujuh mati. Dua hilang.
245
00:25:18,200 --> 00:25:20,380
Dan satu orang yang selamat.
246
00:25:21,250 --> 00:25:22,499
Itu pasti Dokter Mitchell?
247
00:25:22,500 --> 00:25:24,580
Ya, dia adalah dokter stasiun.
248
00:25:25,910 --> 00:25:28,310
Bisakah Anda jelaskan
keadaannya saat ini padaku?
249
00:25:29,660 --> 00:25:32,449
Ini Mikael Karlsson, saya...
250
00:25:32,450 --> 00:25:34,270
Saya dokter ekspedisi.
251
00:25:35,990 --> 00:25:38,409
Dia tidak masuk akal
sekarang.
252
00:25:38,410 --> 00:25:39,619
T3 yang serius.
253
00:25:39,620 --> 00:25:40,470
T3?
254
00:25:41,200 --> 00:25:43,980
Sindrom T3 kutub.
255
00:25:44,070 --> 00:25:48,020
Ini menyebabkan kehilangan ingatan dan psikosis.
256
00:25:48,650 --> 00:25:50,520
Dia dalam kondisi yang buruk.
257
00:25:51,830 --> 00:25:52,850
Apakah dia akan hidup?
258
00:25:53,670 --> 00:25:55,660
Ya... Ya.
259
00:25:55,890 --> 00:26:00,090
Oke. Usahakan untuk tidak mengganggu TKP.
260
00:26:00,270 --> 00:26:02,700
Oke, tapi seluruh stasiun
adalah tempat kejadian perkara.
261
00:26:02,780 --> 00:26:04,710
Saya tahu, dan saya memahaminya,
262
00:26:05,070 --> 00:26:06,880
tapi aku akan membutuhkanmu
untuk melakukan yang terbaik.
263
00:26:07,870 --> 00:26:09,320
Tentang Dokter Mitchell,
264
00:26:09,430 --> 00:26:12,329
jaga dia tetap aman, jaga dia tetap terisolasi.
265
00:26:12,330 --> 00:26:13,540
Apakah dia tersangka?
266
00:26:13,900 --> 00:26:15,570
Dia orang yang menarik.
267
00:26:16,340 --> 00:26:17,540
Kami mengirimkan tim ke sana.
268
00:26:17,960 --> 00:26:19,780
Petugas kami akan mengambil alih
penyelidikan
269
00:26:19,830 --> 00:26:20,910
segera setelah mereka tiba di sana.
270
00:26:21,300 --> 00:26:22,630
Dan berapa lama itu akan terjadi?
271
00:26:26,250 --> 00:26:28,100
Saya diberitahu 48 jam.
272
00:26:44,370 --> 00:26:45,450
Apakah kamu baik-baik saja?
273
00:26:47,070 --> 00:26:49,300
Saya belum merokok
dalam sepuluh tahun.
274
00:26:50,270 --> 00:26:51,820
Dan di sinilah aku, kedinginan
aku sangat ingin mendapatkan hak istimewa itu
275
00:26:51,880 --> 00:26:53,230
terkena kanker, jadi bagaimana menurut Anda?
276
00:26:55,630 --> 00:26:56,720
Bagaimana Anda bisa mendapatkannya?
277
00:26:58,170 --> 00:26:59,120
Aula makan.
278
00:26:59,870 --> 00:27:01,210
Begitu banyak untuk tidak...
279
00:27:02,420 --> 00:27:03,910
mengganggu TKP.
280
00:27:04,250 --> 00:27:06,320
Jangan beritahu polisi.
281
00:27:08,050 --> 00:27:09,370
saya tidak akan melakukannya.
282
00:27:13,500 --> 00:27:14,420
Maggie.
283
00:27:15,950 --> 00:27:17,580
Bisakah dia ditanyai?
284
00:27:18,160 --> 00:27:19,950
- Dalam 48 jam?
- Tidak, sekarang.
285
00:27:21,160 --> 00:27:22,989
Kita seharusnya menunggu polisi.
286
00:27:22,990 --> 00:27:24,660
Aku tidak bisa menunggu selama itu, Micke.
287
00:27:27,960 --> 00:27:29,730
Annika tidak bisa menunggu selama itu.
288
00:27:54,600 --> 00:27:55,510
Maggie?
289
00:28:01,240 --> 00:28:02,740
Tahukah kamu siapa saya?
290
00:28:04,580 --> 00:28:05,530
Johan.
291
00:28:06,260 --> 00:28:07,200
Oke.
292
00:28:08,050 --> 00:28:08,890
Anda bisa pergi.
293
00:28:09,030 --> 00:28:11,700
- Johan, aku tidak tahu...
- Micke, kamu boleh pergi.
294
00:28:13,320 --> 00:28:16,660
Saya yakin Anda bisa menebaknya
apa yang ingin kutanyakan, Maggie.
295
00:28:17,430 --> 00:28:19,920
- Annika?
- Dimana dia?
296
00:28:24,760 --> 00:28:26,370
Begitu... Aku melihatnya.
297
00:28:27,750 --> 00:28:28,640
Berlari...
298
00:28:29,450 --> 00:28:30,830
Berteriak. Dia...
299
00:28:31,640 --> 00:28:32,840
Apakah dia terluka?
300
00:28:33,500 --> 00:28:34,880
Maggie, apakah dia terluka?
301
00:28:37,550 --> 00:28:38,830
Aku tidak tahu.
302
00:28:40,080 --> 00:28:42,110
- Kamu tidak tahu?
- Itu semua...
303
00:28:43,280 --> 00:28:47,040
Itu... lebah, berdengung di tengkorakku.
Mereka mencakup segalanya.
304
00:28:49,340 --> 00:28:51,710
Mungkin Anda bisa
mengusir lebah-lebah itu?
305
00:28:52,190 --> 00:28:53,010
Apa?
306
00:28:53,700 --> 00:28:55,160
Jika aku bertanya apakah...
307
00:28:55,760 --> 00:28:57,820
jika kamu melakukan ini, apa yang akan kamu jawab?
308
00:28:58,560 --> 00:29:00,449
- Telah melakukan?
- Pembunuhan.
309
00:29:00,450 --> 00:29:01,460
Kamu pikir aku...?
310
00:29:02,120 --> 00:29:03,830
Apa yang Anda harapkan dari saya?
311
00:29:04,610 --> 00:29:06,200
Saya memiliki tujuh tubuh.
312
00:29:06,540 --> 00:29:08,570
Aku punya dua yang hilang dan Annika...
313
00:29:12,580 --> 00:29:14,440
Maggie, maaf.
314
00:29:15,370 --> 00:29:17,520
Banyak yang harus diproses, oke?
315
00:29:18,830 --> 00:29:20,700
Saya hanya butuh kejelasan.
316
00:29:22,500 --> 00:29:24,690
Aku ingin kamu memberitahuku
apa yang terjadi, Maggie.
317
00:29:27,120 --> 00:29:28,790
Bisakah Anda melakukan itu?
318
00:29:31,980 --> 00:29:34,060
Itu setelahnya
mengubur segel...
319
00:29:35,750 --> 00:29:37,200
Se... segelnya?
320
00:29:39,370 --> 00:29:40,940
Saat itulah semuanya dimulai.
321
00:29:41,910 --> 00:29:43,290
Hari itu...
322
00:29:44,540 --> 00:29:45,980
Tidak, lusa dan...
323
00:29:47,000 --> 00:29:49,460
Miles dan Nils, mereka...
324
00:29:54,680 --> 00:29:56,650
Kami telanjang, kami melakukan lari itu...
325
00:29:56,760 --> 00:29:58,200
Tiga, dua, satu. Pergi!
326
00:30:11,950 --> 00:30:13,480
Ayo, ayo, ayo!
327
00:30:36,910 --> 00:30:37,990
Ini dia.
328
00:30:38,370 --> 00:30:41,360
Tiga coklat panas untuk pemula.
329
00:30:41,970 --> 00:30:43,800
- Menikmati!
- Terima kasih.
330
00:30:43,910 --> 00:30:44,650
Anda pantas mendapatkannya.
331
00:30:46,770 --> 00:30:48,020
Lihatlah bayi-bayi kita.
332
00:30:59,280 --> 00:31:02,460
Dari semua klub yang saya pertimbangkan
saya bangga menjadi anggota,
333
00:31:03,530 --> 00:31:06,380
tidak ada yang membuatku merasa bangga...
334
00:31:07,000 --> 00:31:08,390
sebagai Klub 300.
335
00:31:08,820 --> 00:31:12,550
Untuk beralih dari 200 derajat
Fahrenheit di ruang uap itu,
336
00:31:12,800 --> 00:31:15,540
hingga minus 100 di luar sana
di malam kutub yang gelap,
337
00:31:15,640 --> 00:31:17,620
itu bukan sekedar tanda pembedaan,
338
00:31:17,820 --> 00:31:20,870
itu adalah tanda kegilaan.
339
00:31:21,450 --> 00:31:22,350
Untuk Maggie,
340
00:31:23,100 --> 00:31:23,940
Aki,
341
00:31:24,500 --> 00:31:25,330
Heather...
342
00:31:25,590 --> 00:31:29,340
Ini adalah musim dingin pertamamu
dengan Merry Band of Misfits ini.
343
00:31:30,530 --> 00:31:31,640
Anda mengganti...
344
00:31:31,920 --> 00:31:33,690
dua saudara kita yang jatuh,
345
00:31:35,080 --> 00:31:36,160
Lars dan Damian.
346
00:31:38,660 --> 00:31:39,890
Semoga mereka beristirahat dalam damai.
347
00:31:40,900 --> 00:31:43,410
Pokoknya... Cukup semua itu.
348
00:31:44,540 --> 00:31:46,780
Yang sebenarnya ingin aku katakan hanyalah...
349
00:31:48,160 --> 00:31:49,950
Selamat datang di tempat sampah gila!
350
00:31:50,020 --> 00:31:52,699
Selamat datang, selamat datang!
351
00:31:52,700 --> 00:31:53,980
- Terima kasih
- Selamat datang!
352
00:31:57,240 --> 00:32:00,410
Dia menyukai suaranya
dari suaranya sendiri, bukan?
353
00:32:00,730 --> 00:32:02,940
Ya, tapi dia jenius.
354
00:32:03,010 --> 00:32:04,980
Apakah Anda menonton kata-kata kasarnya di Davos?
355
00:32:05,140 --> 00:32:06,160
Ya, saya pikir saya melakukannya.
356
00:32:06,440 --> 00:32:07,660
Itu buruk sekali.
357
00:32:07,960 --> 00:32:09,940
Namun penelitian yang dia lakukan pada Polaris V,
358
00:32:10,060 --> 00:32:12,409
apa yang dia dan Annika temukan
delapan tahun lalu,
359
00:32:12,410 --> 00:32:14,310
itu adalah pengubah permainan.
360
00:32:14,500 --> 00:32:15,909
Anda terdengar seperti seorang groupie.
361
00:32:15,910 --> 00:32:17,199
Apakah kamu bercanda?
362
00:32:17,200 --> 00:32:19,460
Bakteri yang memakan CO2?
363
00:32:19,510 --> 00:32:23,600
Tahukah Anda bagaimana calon laki-laki
Saya harus membunuh untuk mendapatkan pertunjukan ini?
364
00:32:25,660 --> 00:32:27,900
Hei Miles, tinggalkan aku sendiri.
365
00:32:29,120 --> 00:32:30,530
Brengsek!
366
00:32:33,100 --> 00:32:34,320
Hei, ayolah, teman-teman.
367
00:32:35,990 --> 00:32:37,870
Persetan! Persetan!
368
00:32:39,540 --> 00:32:40,800
Hai! Berhenti!
369
00:32:41,200 --> 00:32:42,570
Berhenti... Nils!
370
00:32:42,660 --> 00:32:44,460
- Tanggung jawab sialan!
- Dasar bodoh!
371
00:32:44,540 --> 00:32:46,160
Apa yang sedang kamu lakukan?
372
00:32:46,540 --> 00:32:47,500
nihil?
373
00:32:47,501 --> 00:32:48,790
Brengsek!
374
00:32:50,130 --> 00:32:52,760
Miles, apa yang terjadi?
375
00:33:06,910 --> 00:33:08,130
Apa yang telah terjadi?
376
00:33:08,280 --> 00:33:10,290
Bajingan itu bertindak
seolah dia pemilik tempat itu,
377
00:33:11,210 --> 00:33:13,450
hanya karena dia pernah ke sini
sejak sebelum mereka menembak Lennon.
378
00:33:13,820 --> 00:33:15,200
Dia membuatmu kesal?
379
00:33:15,320 --> 00:33:15,920
Ya.
380
00:33:16,830 --> 00:33:17,850
Bagaimana?
381
00:33:19,330 --> 00:33:21,050
Dia sudah mengatur waktuku.
382
00:33:21,810 --> 00:33:22,700
- Mengatur waktumu?
- Ya, di kamar mandi.
383
00:33:22,701 --> 00:33:25,540
Dia menonjol dengan
sebuah arloji di tangannya.
384
00:33:26,290 --> 00:33:28,050
- Saat dia mandi?
- Saat aku mandi.
385
00:33:29,160 --> 00:33:30,300
Dia berdiri di sana dan berkata,
386
00:33:30,370 --> 00:33:32,570
"Kamu punya waktu lima menit,
kamu punya waktu lima menit."
387
00:33:32,660 --> 00:33:33,650
Aku tahu kita punya waktu lima menit,
388
00:33:33,700 --> 00:33:35,950
Saya tahu kita semua punya
lima menit seminggu.
389
00:33:36,500 --> 00:33:37,930
saya tidak perlu
bajingan itu memberitahuku
390
00:33:37,990 --> 00:33:39,580
betapa berharganya air panas.
391
00:33:41,700 --> 00:33:42,820
Dan dia melanjutkan... dia berkata,
392
00:33:42,850 --> 00:33:44,640
"Kamu mengerti, kamu dengar,
kamu punya waktu enam menit,
393
00:33:44,690 --> 00:33:46,540
kamu punya waktu tujuh menit."
394
00:33:46,910 --> 00:33:48,470
- Dan benarkah?
- TIDAK!
395
00:33:49,950 --> 00:33:51,830
Ya. Aku tidak tahu. saya...
396
00:33:52,500 --> 00:33:53,350
Mungkin.
397
00:33:55,500 --> 00:33:56,320
Itu sulit...
398
00:33:57,170 --> 00:33:58,250
untuk melacak.
399
00:33:59,910 --> 00:34:01,720
Sulit untuk melacaknya, di bawah sini.
400
00:34:03,300 --> 00:34:04,170
Kamu tahu?
401
00:34:18,050 --> 00:34:18,930
nihil?
402
00:34:22,470 --> 00:34:23,470
saya...
403
00:34:25,830 --> 00:34:27,350
Maafkan saya, dok. saya...
404
00:34:27,390 --> 00:34:29,650
Kamu hanya, kamu baru saja mengingatkanku
dari seseorang.
405
00:34:30,080 --> 00:34:31,880
- Oh ya?
- Ya.
406
00:34:32,220 --> 00:34:34,610
Dia terlalu bagus untuk es.
Saya pikir mungkin Anda juga demikian.
407
00:34:38,900 --> 00:34:39,540
Dengan baik?
408
00:34:40,830 --> 00:34:43,499
Saya pikir saya akan meningkat
dosis tirosinnya.
409
00:34:43,500 --> 00:34:44,540
Serius itu?
410
00:34:44,910 --> 00:34:46,159
Sedikit T3-ish.
411
00:34:46,160 --> 00:34:49,119
Dia kehilangan waktu. Lebih dari biasanya.
412
00:34:49,120 --> 00:34:50,180
Apakah dia mengatakan sesuatu?
413
00:34:50,660 --> 00:34:51,790
- Apa pun?
- Ya.
414
00:34:52,700 --> 00:34:53,660
Tentang apa?
415
00:34:53,790 --> 00:34:55,540
Tentang apa pun yang sedang terjadi
416
00:34:55,680 --> 00:34:57,290
di dalam kepalanya itu.
417
00:34:57,640 --> 00:34:59,060
Mereka berebut waktu mandi.
418
00:34:59,120 --> 00:35:00,750
Begitulah hal itu dimulai.
419
00:35:02,040 --> 00:35:02,650
Apakah itu saja?
420
00:35:04,250 --> 00:35:06,630
Saya pikir itu sudah cukup untuk saat ini, Arthur.
421
00:35:11,700 --> 00:35:12,510
Oke.
422
00:35:15,830 --> 00:35:18,210
- Maaf, Tuan...
- Erik.
423
00:35:18,990 --> 00:35:20,090
Erik.
424
00:35:21,000 --> 00:35:21,870
Maafkan aku, aku...
425
00:35:21,871 --> 00:35:24,420
Saya hanya mencoba untuk berolahraga
kepada siapa aku harus menjawabnya.
426
00:35:24,750 --> 00:35:25,860
Saya komandannya.
427
00:35:26,700 --> 00:35:28,760
Tapi dialah superstarnya.
428
00:35:28,950 --> 00:35:31,080
Rumit sekali menghadapinya,
429
00:35:31,190 --> 00:35:33,720
terutama karena dialah orangnya
menyelamatkan dunia.
430
00:35:36,520 --> 00:35:37,650
Terima kasih.
431
00:35:41,950 --> 00:35:44,990
Selamat pagi, Argentina!
432
00:35:45,540 --> 00:35:47,150
Halo, Mendez...
433
00:35:47,860 --> 00:35:50,480
Apakah Anda menonton pertandingan tadi malam?
434
00:35:51,110 --> 00:35:54,110
Karena pantat seseorang ditendang lagi!
435
00:35:54,990 --> 00:35:56,680
Itu pasti menyakitkan, ya?
436
00:35:59,640 --> 00:36:00,830
Halo, Mendez?
437
00:36:01,200 --> 00:36:04,340
Méndez, bangun, bangun!
438
00:36:06,790 --> 00:36:08,620
Mendez... Bangun!
439
00:37:47,060 --> 00:37:48,160
Apa yang kamu minum?
440
00:37:49,950 --> 00:37:51,539
Ini sangat bagus, cobalah.
441
00:37:51,540 --> 00:37:53,240
Tidak, aku tidak akan meminumnya.
442
00:37:53,250 --> 00:37:54,390
Ini gula.
443
00:37:55,160 --> 00:37:56,579
Tidak, itu buah.
444
00:37:56,580 --> 00:37:57,810
Itu bukan buah!
445
00:37:57,980 --> 00:38:00,610
Lihat, kamu bisa makan daging sapi,
kamu bisa makan daging domba,
446
00:38:00,730 --> 00:38:03,270
daging babi, kalkun, ayam,
dan masih merasa baik,
447
00:38:03,780 --> 00:38:05,369
masih terasa bugar lho?
448
00:38:05,370 --> 00:38:06,850
Paleo akan baik untukmu.
449
00:38:07,430 --> 00:38:08,600
Kamu memanggilku gemuk?
450
00:38:09,120 --> 00:38:10,260
Ya, benar. Ya.
451
00:38:10,370 --> 00:38:11,400
- Apa?
- Untuk ya.
452
00:38:11,430 --> 00:38:13,190
Tidak tidak tidak. aku hanya...
453
00:38:13,660 --> 00:38:15,070
itu akan membuatmu merasa baik!
454
00:38:15,170 --> 00:38:17,810
- Masuk, masuk... maksudmu aku.
- Benar, benar. Benar.
455
00:38:17,860 --> 00:38:18,200
Makan saja.
456
00:38:18,201 --> 00:38:19,909
- Benar. Makan saja.
- Terima kasih, aku hargai.
457
00:38:19,910 --> 00:38:21,580
- Tidak apa-apa.
- Makanan anjing itu.
458
00:38:24,250 --> 00:38:25,250
Sudah selesai.
459
00:38:25,251 --> 00:38:26,659
Apa yang kamu bicarakan?
460
00:38:26,660 --> 00:38:28,680
Segelnya. Saya menguburkannya.
461
00:38:28,890 --> 00:38:30,750
Kamu gila!
Bagaimana dengan Perjanjiannya?
462
00:38:30,820 --> 00:38:32,680
Ya, Perjanjian Antartika
463
00:38:32,790 --> 00:38:34,510
mengatakan jangan ganggu satwa liar...
464
00:38:34,610 --> 00:38:36,460
bukan orang mati liar, kan?
465
00:38:36,490 --> 00:38:38,390
Saya tidak berpikir
itulah maksudnya.
466
00:38:39,440 --> 00:38:41,199
“Jika suatu hukum tidak adil,
467
00:38:41,200 --> 00:38:43,749
seorang pria tidak hanya berhak untuk tidak menaatinya,
468
00:38:43,750 --> 00:38:45,240
dia wajib melakukannya.”
469
00:38:45,570 --> 00:38:47,950
- Tunggu, apakah itu...?
- Itu Thomas Jefferson.
470
00:38:51,200 --> 00:38:52,920
Apa? Saya seorang juru masak, bukan seorang filistin.
471
00:38:53,200 --> 00:38:54,460
Seorang pria Renaisans.
472
00:38:55,290 --> 00:38:57,290
Siapa pria Renaisans?
473
00:38:57,410 --> 00:38:59,160
- Tidak seorang pun...
- Michelangelo.
474
00:38:59,270 --> 00:39:01,500
- Ya, Michelangelo yang baik.
- Yang terbaik dari Kura-Kura Ninja.
475
00:39:05,660 --> 00:39:06,410
Hai!
476
00:39:07,860 --> 00:39:09,410
Miles belum datang untuk makan malam?
477
00:39:10,090 --> 00:39:12,180
Tidak tahu.
Saya belum melihatnya sepanjang hari.
478
00:39:18,830 --> 00:39:19,750
Teman-teman!
479
00:39:19,751 --> 00:39:21,330
Ada yang melihat Miles?
480
00:39:21,420 --> 00:39:22,690
Tidak, tidak.
481
00:39:23,910 --> 00:39:25,290
Dan sore ini?
482
00:39:25,530 --> 00:39:26,390
Tidak.
483
00:39:27,650 --> 00:39:30,120
Saya melihatnya sebelumnya. Di luar.
484
00:39:30,400 --> 00:39:31,230
Melakukan putarannya.
485
00:39:31,630 --> 00:39:33,130
Sudah berapa lama hal itu terjadi?
486
00:39:34,000 --> 00:39:35,040
Aku tidak tahu.
487
00:39:35,890 --> 00:39:36,690
Dua?
488
00:39:37,300 --> 00:39:38,380
Tiga jam?
489
00:40:22,410 --> 00:40:24,100
Miles, kamu di sini?
490
00:40:29,650 --> 00:40:30,780
mil!
491
00:40:31,470 --> 00:40:32,510
mil!
492
00:40:33,870 --> 00:40:36,240
Miles, bisakah kamu mendengar kami? mil!
493
00:40:51,780 --> 00:40:52,830
mil!
494
00:40:57,660 --> 00:40:59,300
Hei, Miles!
495
00:41:10,410 --> 00:41:11,480
mil!
496
00:41:23,940 --> 00:41:26,100
Miles, kamu di sana?
497
00:41:28,890 --> 00:41:30,100
mil!
498
00:41:35,830 --> 00:41:36,960
mil!
499
00:42:03,040 --> 00:42:05,590
Teman-teman? Anda sebaiknya datang melihat ini.
500
00:42:05,740 --> 00:42:06,780
Lebih?
501
00:42:07,360 --> 00:42:09,680
Kamu sudah menemukan Miles? Selesai.
502
00:42:10,790 --> 00:42:11,820
Tidak tepat.
503
00:42:12,910 --> 00:42:14,040
Dalam perjalanan.
504
00:42:29,700 --> 00:42:30,500
Heather?
505
00:42:31,210 --> 00:42:33,020
- Ada apa?
- Ayo lihat ini.
506
00:42:33,290 --> 00:42:34,800
- Apa?
- Ini.
507
00:42:40,300 --> 00:42:41,200
Sial...
508
00:42:42,410 --> 00:42:43,370
Apakah itu...?
509
00:42:43,700 --> 00:42:44,780
Tentu saja.
510
00:42:45,990 --> 00:42:47,920
Anda kembali ke dalam.
511
00:42:51,040 --> 00:42:52,110
Itu omong kosong.
512
00:43:34,830 --> 00:43:35,770
Mil?
513
00:43:49,330 --> 00:43:51,170
Teman-teman! Mereka kembali!
514
00:43:52,690 --> 00:43:53,510
Erik.
515
00:43:54,190 --> 00:43:55,700
Dimana Miles?
516
00:43:57,540 --> 00:43:58,540
Primadona?
517
00:43:58,541 --> 00:44:00,120
Apakah kamu menemukannya?
518
00:44:00,750 --> 00:44:02,079
Apa yang sedang terjadi?
519
00:44:02,080 --> 00:44:03,530
Hei, Heather?
520
00:44:05,290 --> 00:44:06,170
Erik!
521
00:44:06,720 --> 00:44:07,590
Erik?
522
00:44:08,080 --> 00:44:09,270
Hei, Nils?
523
00:44:10,950 --> 00:44:12,039
Apakah kamu menemukannya?
524
00:44:12,040 --> 00:44:14,140
Nils, apa dia baik-baik saja?
525
00:44:14,350 --> 00:44:14,980
nihil!
526
00:44:17,460 --> 00:44:20,000
- Apa yang terjadi?
- Aku tidak tahu, aku tidak tahu...
527
00:44:21,430 --> 00:44:22,200
Tolong.
528
00:44:23,000 --> 00:44:25,079
Apa... Tolong teman-teman!
529
00:44:25,080 --> 00:44:27,990
Heather, periksa komunikasinya. Halo? Halo?
530
00:44:28,410 --> 00:44:30,370
- Apa yang terjadi teman-teman?
- Hai!
531
00:44:30,490 --> 00:44:31,290
Sial!
532
00:44:31,291 --> 00:44:33,660
- Erik? Bicaralah padaku!
- Halo?
533
00:44:35,820 --> 00:44:39,160
Sial! Sial! Pusat! Pusat!
Pusat! Halo?
534
00:44:39,830 --> 00:44:42,430
- Apa yang terjadi?
- Sial...
535
00:44:42,530 --> 00:44:44,450
Mengapa kita tidak terhubung
ke satelit?
536
00:44:45,370 --> 00:44:46,210
Primadona?
537
00:44:46,600 --> 00:44:48,210
Apa yang terjadi?
538
00:44:50,200 --> 00:44:51,100
Sial...
539
00:44:51,160 --> 00:44:52,989
Mengapa satelit
tidak terhubung?
540
00:44:52,990 --> 00:44:54,200
Satelit tidak berfungsi...
541
00:44:54,970 --> 00:44:57,499
Tapi kita bisa memperbaikinya!
Ada yang tahu cara memperbaikinya!
542
00:44:57,500 --> 00:44:59,230
Itu akan menjadi tugas Miles...
543
00:45:00,420 --> 00:45:01,840
Dimana Miles?
544
00:45:14,350 --> 00:45:15,340
Mil?
545
00:45:26,450 --> 00:45:27,560
Mil?
546
00:45:34,040 --> 00:45:34,950
Mil?
547
00:45:46,320 --> 00:45:49,390
Oke. Mudah, mudah!
Apa yang telah terjadi? Apa yang telah terjadi?
548
00:45:49,450 --> 00:45:52,280
Mudah! Ayo. Apa yang terjadi... Micke!
549
00:45:53,150 --> 00:45:55,600
Aku tidak tahu...
Saya tidak tahu apa yang terjadi!
550
00:45:55,740 --> 00:45:57,870
- Tidak apa-apa.
- Apa yang terjadi padanya?
551
00:45:57,980 --> 00:45:59,140
Tidak apa-apa, santai!
552
00:46:01,000 --> 00:46:02,620
- Mick!
- Keluar!
553
00:46:03,070 --> 00:46:04,750
Apa yang kamu butuhkan?
554
00:46:06,390 --> 00:46:09,200
- Keluar, kataku!
- Persetan! Sial!
555
00:47:35,910 --> 00:47:36,880
Temukan aku.
556
00:48:22,240 --> 00:48:25,690
Johan sayang,
Saya sangat menyesal ada hal...
557
00:48:25,900 --> 00:48:27,749
Saya tidak pantas dimaafkan...
558
00:48:27,750 --> 00:48:29,300
...darah di tanganku...
559
00:48:29,480 --> 00:48:30,980
...atas apa yang kulakukan...
560
00:48:31,410 --> 00:48:33,320
...Aku pantas terbakar...